英訳 万葉撰歌-26 Selected Poems of Manyoshu-26
2025-10-21
人の植(ｳ)うる 田は植ゑまさず 今更(ｲﾏｻﾗ)に 国別れして 我(ｱﾚ)はいかにせむ
You’ve left the country now even without rice-planting people usually do.
Being left behind, what should I do?
狭野弟上娘子 (ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ)
(現代語訳)
人が植える、田植えもなさらずに、今さらに国(故郷)を離れて行かれ、(残された)わたしはどうしましょう。
Sanono Otogami Otome
(Vol.15 – 3746)
