英訳 万葉撰歌-23 Selected Poems of Manyoshu-23
2025-10-20
あしひきの 山路(ﾔﾏﾁﾞ)越えむと する君を 心に持ちて 安けくもなし
狭野弟上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ)
(現代語訳)
(あしひきの; 山に掛かる枕詞) 山道を越えて行こうとするあなたを気にかけていて、心穏やかでありません。
You are going to go over the mountain.
I’m very much concerned and feel uncertain.
Sanono Otogami Otome
(Vol.15 – 3723)
