英訳 万葉撰歌-90 Selected Poems of Manyoshu-90 (1-161)
北山に たなびく雲の 青雲(ｱｦｸﾓ)の 星離れ行き 月を離れて The blue clouds drifting over the mountains northern. Are moving away from th […]
英訳 万葉撰歌-88 Selected Poems of Manyoshu-88 (1-28)
春過ぎて 夏来(ｷﾀ)るらし 白(ｼﾛ)たへの 衣干(ｺﾛﾓﾎ)したり 天(ｱﾒ)の香具山 Spring has passed and summer appears to have come along, As pure […]
英訳 万葉撰歌-86 Selected Poems of Manyoshu-86 (2-165)
うつそみの 人なる我(ﾜﾚ)や 明日(ｱｽ)よりは 二上山(ﾌﾀｶﾞﾐﾔﾏ)を 弟(ｲﾛｾ)と我(ｱ)が見む I in this world would see Mt. Futagami, rather. From to […]
英訳 万葉撰歌-84 Selected Poems of Manyoshu-84 (2-163)
神風(ｶﾑｶｾﾞ)の 伊勢(ｲｾ)の国にも あらましを なにしか来(ｷ)けむ 君もあらなくに I should have stayed in Ise Province, where the wind blow divin […]
英訳 万葉撰歌-82 Selected Poems of Manyoshu-82 (2-105)
我(ﾜ)が背子(ｾｺ)を 大和(ﾔﾏﾄ)へ遣(ﾔ)ると さ夜(ﾖ)ふけて 暁露(ｱｶﾄｷﾂﾕ)に 我が立ち濡(ﾈ)れし As I send my dear to Yamato, the darker the night […]
英訳 万葉撰歌-80 Selected Poems of Manyoshu-80 (6-995)
かくしつつ 遊び飲みこそ 草木すら 春は生(ｵ)ひつつ 秋は散り行く Let’s enjoy the banquet, drinking and eating thus momentary. Even the plant […]
英訳 万葉撰歌-78 Selected Poems of Manyoshu-78 (4-661)
恋ひ恋ひて 逢(ｱ)へる時だに 愛(ｳﾂｸ)しき 言尽(ｺﾄﾂ)くしてよ 長くと思(ｵﾓ)はば If you think this love I have been falling in with you will ne […]
英訳 万葉撰歌-76 Selected Poems of Manyoshu-76 (4-563)
(大伴坂上郎女の歌二首) 黒髪に 白髪(ｼﾗｶﾐ)交じり 老(ｵ)ゆるまで かかる恋には いまだあはなくに (Two poems by Otomo No Sakanoue No Iratsume) I haven’t e […]
英訳 万葉撰歌-74 Selected Poems of Manyoshu-74 (4-525)
佐保川(ｻﾎｶﾞﾊ)の 小石踏み渡り ぬばたまの 黒馬(ｸﾛﾏ)の来夜(ｸﾖ)は 年(ﾄｼ)にもあらぬか 大伴郎女(ｵﾎﾄﾓﾉｻｶｳﾍﾉｲﾗﾂﾒ) I wish the night would last forever, […]
英訳 万葉撰歌-72 Selected Poems of Manyoshu-72 (4-526)
千鳥(ﾁﾄﾞﾘ)鳴く 佐保(ｻﾎ)の川瀬(ｶﾊｾ)の さざれ波 やむ時もなし 我(ｱ)が恋ふらくは 大伴坂上郎女 (ｵﾎﾄﾓﾉｻｶｳﾍﾉｲﾗﾂﾒ) My love will be never ceasing, Like […]