英訳 万葉撰歌-46 Selected Poems of Manyoshu-46 (6-1777)
君なくは なぞ身装(ﾖｿ)はむ 櫛笥(ｸｼｹﾞ)なる 黄楊(ﾂｹﾞ)の小櫛(ｦｸﾞｼ)も 取らむとも思(ﾓ)はず Without you, how can I dress up myself at all? I am n […]
英訳 万葉撰歌-44 Selected Poems of Manyoshu-44 (6-966)
大和道(ﾔﾏﾄﾁﾞ)は 雲隠(ｸﾓｶﾞｸ)りたり 然(ｼｶ)れども 我(ｱ)が振る袖を 無礼(ﾅﾒｼ)と思ふな Far beyond the clouds is Yamato Road. Though my waving […]
英訳 万葉撰歌-42 Selected Poems of Manyoshu-42 (20-4413)
枕太刀(ﾏｸﾗﾀｼ) 腰に取り佩(ﾊ)き まかなしき 背(ｾ)ろがめき来(ｺ)む 月(ﾂｸ)の知らなく When at all will he come back, my dear husband, Wearing at […]
英訳 万葉撰歌-40 Selected Poems of Manyoshu-40 (20-4420)
草枕 旅の丸寝(ﾏﾙﾈ)の 紐絶えば 我(ｱ)が手と付けろ これの針持(ﾊﾙﾓ)し If the string breaks sleeping in your clothes, traveling, Please tak […]
英訳 万葉撰歌-38 Selected Poems of Manyoshu-38
赤駒(ｱｶｺﾞﾏ)を 山野(ﾔﾏﾉ)にはがし 捕(ﾄ)りかにて 多摩(ﾀﾏ)の横山(ﾖｺﾔﾏ) 徒歩(ｶｼ)ゆか遣(ﾔ)らむ Unable to recapture the grazing red horse to ri […]
英訳 万葉撰歌-36 Selected Poems of Manyoshu-36
防人(ｻｷﾓﾘ)に 行くは誰(ﾀ)が背(ｾ)と 問ふ人を 見るがともしさ 物思(ﾓﾉﾓﾋ)もせず I am envious of the person who asks ‘Whose husband is he?’, u […]
英訳 万葉撰歌-34 Selected Poems of Manyoshu-34
昨日今日(ｷﾉﾌｹﾌ) 君に逢はずて するすべの たどきを知らに 音(ﾈ)のみしそ泣く Yesterday today, unable to meet you, alone remaining, I have no id […]
英訳 万葉撰歌-32 Selected Poems of Manyoshu-32
春の日の うら悲しきに 後(ｵｸ)れ居(ｲ)て 君に恋ひつつ 現(ｳﾂ)しけめやも On a spring day, I remain at home sorrowfully, How can I stay sane, […]
英訳 万葉撰歌-30 Selected Poems of Manyoshu-30
天地(ｱﾏﾂﾁ)の 底(ｿｺ)ひの裏に 我(ｱ)がごとく 君に恋ふらむ 人はさねあらじ The heaven and earth, in every corner, No one loves you than I any […]
英訳 万葉撰歌-28 Selected Poems of Manyoshu-28
他国(ﾋﾄｸﾆ)は 住み悪(ｱ)しとそいふ 速(ｽﾑﾔ)けく はや帰りませ 恋ひ死なぬとに People say it’s difficult to live in aother country. Please come […]