英訳 万葉撰歌-26 Selected Poems of Manyoshu-26
人の植(ｳ)うる 田は植ゑまさず 今更(ｲﾏｻﾗ)に 国別れして 我(ｱﾚ)はいかにせむ You’ve left the country now even without rice-planting people usu […]
英訳 万葉撰歌-24 Selected Poems of Manyoshu-24
我が背子(ｾｺ)し けだし罷(ﾏｶ)らば 白たへの袖(ｿﾃﾞ)を 振らさね 見つつ偲(ｼﾉ)はむ 狭野弟上娘子 (ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ) (現代語訳) あなたが、ひょっとして(万が一) 退出する(下向する)ことがあった […]
英訳 万葉撰歌-23 Selected Poems of Manyoshu-23
あしひきの 山路(ﾔﾏﾁﾞ)越えむと する君を 心に持ちて 安けくもなし 狭野弟上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ) (現代語訳) (あしひきの; 山に掛かる枕詞) 山道を越えて行こうとするあなたを気にかけていて、心穏やかで […]
英訳 万葉撰歌-20 Selected Poems of Manyoshu-20
宮人の 安眠(ﾔｽｲ)も寝(ﾈ)ずて 今日今日(ｹﾌｹﾌ)と 待つらむものを 見えぬ君かも 狭野弟上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ) (現代語訳) 宮人が安眠もせずに、今日か今日かと待っているだろうに、姿をお見せにならない […]
英訳 万葉撰歌-18 Selected Poems of Manyoshu-18
味真野(ｱﾁﾞﾏﾉ)に 宿れる君が 帰り来(ｺ)む 時の迎(ﾑｶ)へを 何時(ｲﾂ)とか待たむ 狭野弟上娘子 (ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐｵﾄﾒ) (現代語訳) 味真野(福井県越前市)に、宿泊されるあなたが、帰って来られる時になる […]
英訳 万葉撰歌-16 Selected Poems of Manyoshu-16
このころは 君を思ふと すべもなき 恋のみしつつ 音のみしそ泣く 狭野茅上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐﾉｵﾄﾒ) (現代語訳) この頃は、あなた思い、やりきれぬ恋ばかりして、声をあげて泣いています。 These days, I […]
英訳 万葉撰歌-14 Selected Poems of Manyoshu-14
命あらば 逢ふこともあらむ 我が故に はだな思ひそ 命だに経ば 狭野茅上娘子(ｻﾉﾉｵﾄｶﾞﾐﾉｵﾄﾒ) (現代語訳) 命さえあったら逢うこともありましょう。私のためにひどく悩まないでください。 Don’t […]
英訳 万葉撰歌-12 Selected Poems of Manyoshu-12
反歌 ひさかたの 都を置きて 草枕 旅行く君を 何時とか待たむ (現代語訳) 久方の都をあとにして草枕旅に出るあなたを、いつ帰られるかと待てばよいのであろうか。 Envoy How long should I wait […]
英訳 万葉撰歌-10 Selected Poems of Manyoshu-10
相聞 あきづ島 大和の国は 神(ｶﾑ)からと 言挙げせぬ国 然れども 我あ言挙げす 天地(ｱﾏﾂﾁ)の 神もはんはだ 我が思(ｵﾓ)ふ 心知らずや 行く影の 月も経行(ﾍﾕ)けば 玉かぎる 日も重なりて 思へかも 胸安か […]
英訳 万葉撰歌-8 Selected Poems of Manyoshu-8
反歌 磯城島(ｼｷｼﾏ)の 大和の国に 人二人 ありとし思はば 何か嘆かむ Envoy If there were another person like you, in Shikishima, Yamato, What […]